Sebelumnya di The Magicians.
Kau sedang tidak stabil, El, dan kita berdua tahu sebabnya.
Kau bilang tak ingat yang terjadi saat kerasukan,...
...tetapi Julia ingat.
Aku tidak.
Aku tak tahu kenapa kau menuduhku berbohong.
Eliot, biarkan aku keluar.
Kami mencari Stoppard.
Bu? Ada apa?
Ibu meninggal setiap hari. Lingkaran kehidupan.
Kami tahu kau berusaha menjaga ibumu.
Kau bilang akan pergi?
Maaf. Aku takkan pergi ke mana-mana.
Konvergensi Harmonik.
Alias akhir dunia.
Konvergensi hanya akan terjadi selama formasi sempurna ini.
Jika kita memindahkan Bulan dari posisinya,...
...tak ada Konvergensi, tak ada Keadaan, tak ada kiamat.
Jika memiliki otak bulan, kau akan melihat aura-Nya.
Jika warnanya hijau, Ia mendengarkan.
Hanya saat itu, kau bisa memintanya pindah.
- Kau akan butuh potongan darinya. - Seperti batu bulan?
Di sini, Bos.
Nona-Nona.
Kau akan memindahkan Bulan?
Ya.
Teman-Teman?
Kurasa kita menghancurkan Bulan.
NASA memperkirakan beberapa jam lagi...
...sebelum potongan pertama Bulan akan mencapai atmosfer kita.
Melalui sebuah twit, Presiden menekankan untuk tetap tenang.
Beliau mengatakan, "Kami pasti akan memperbaiki Bulan."
"Rakyat Amerika sama sekali tidak perlu takut."
Aku tahu kita sedang menghadapi masalah kiamat Bulan,...
...tetapi aku mendesak kita meluangkan waktu sejenak...
...untuk memanjakan diri dengan piza, ya?
Baik.
Memperingatkan semua orang...
...bahwa meskipun dunia tampaknya akan segera berakhir,...
...perilaku semua orang tetap akan dihitung...
...saat masa penghakiman tiba.
Aku sedang merasakan teler yang keliru.
Setidaknya Konvergensi Harmonik tidak terjadi lagi.
Aku punya firasat buruk.
Hei.
Kita akan mencari cara untuk menghentikan ini.
Maksudku, kalau-kalau Presiden tidak bisa menghentikannya.
Mari kita meninjau.
Kata-kata kode darurat jika semua ini gagal?
Sungguh?
Bercanda. Baik.
Sebagai berikut.
"Credenza," jangan ada pertanyaan.
"Inglenook," ikat orang-orang bodoh itu,...
...lempar mereka ke portal Fillory.
"Chifforobe," kabur ke Kanada.
"Armoier," segera berlindung.
"Kimono"...
Keadaan menjadi kacau.
Waktu dan harapan mulai menghilang.
Semua berita yang kulihat menyebut potongan pertama...
...akan menghantam sekitar pukul 22.00.
Kita punya 12 jam.
Dengar.
Bagaimana jika kita menciptakan sebuah portal besar di atmosfer?
Tidak, kita butuh orang yang ahli, dan metamatematikanya terlalu...
Ini sangat buruk, Julia.
Jangan coba-coba menyerah.
Perhitungan ini sangat memusingkan.
Ya, tetapi kau akan menyelesaikannya.
Astaga.
Sepatumu kenapa?
Kau sudah pergi ke luar?
Itu benar-benar kiamat.
Tidak. Kita akan menghentikannya.
Katakan itu kepada para perusuh, lingkaran-lingkaran doa,...
...dan orang-orang yang bercinta di jalanan.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku hanya mati rasa.
Coba prosciutto truffle ini, enak sekali.
Aku punya satu ide...
...setelah ide burukku untuk naik kereta bawah tanah.
Kalian tahu mantra Pemulih Entropi milik Richard?
Kami sudah membicarakannya. Sayangnya, itu terlalu kecil.
Benar, tetapi aku merombaknya.
Lalu, periksalah perhitunganku.
Ini luar biasa,...
...tetapi kurasa kita tak memiliki kekuatan bersama yang cukup.
Peluang gelombang untuk 12 jam ke depan tinggi.
Kita bisa menggunakannya.
Lalu, kita punya cukup hedge di seluruh dunia yang siaga...
...untuk melakukannya bersama kita.
Itu mungkin tidak cukup.
Kita buat itu cukup.
Hari ini kita akan menyelamatkan dunia,...
...dan kali ini akan bertahan.
Benar sekali.
Baik.
Namun, kalau-kalau...
Ada yang perlu kukatakan kepadamu?
Jules, kita baik-baik saja.
Para ilmuwan di seluruh dunia telah memberikan prediksi mereka...
...tentang apa yang akan terjadi dalam beberapa jam mendatang.
Meski entah bagaimana pasang surut masih terjadi,...
...ada kemungkinan akan terjadi aktivitas gunung berapi,...
...pergeseran tektonik, gangguan pola cuaca,...
...dan perilaku aneh dari hewan.
Lalu, untuk Sharon Cappanelli, teman kelas sembilanku,...
...aku berbohong.
Itu pembalutku, dan itu pacarmu.
Aku tidak menyesal.
Terima kasih telah menyebarkan beritanya, Pete.
Bersiap.
Semuanya siap.
Kita hanya menunggu gelombangnya.
Kalian merasakan itu?
Itu gelombangnya.
Itu hampir mencapai puncaknya. Kita harus...
Lakukan. Pete, sekarang!
Apakah itu berhasil?
Itu tidak berhasil.
Kita gagal.
Aku sedang merasakan teler yang keliru...
...sekarang.
Setidaknya Konvergensi Harmonik tidak terjadi lagi.
Meskipun orang-orang paling pintar di dunia...
...berlomba-lomba menyelamatkan umat manusia...
...dari bencana Bulan yang tiba-tiba ini,...
...waktu dan harapan mulai menghilang.
Semua berita yang kulihat menyebut potongan pertama...
...akan menghantam sekitar pukul 22.00.
Kita punya waktu 12 jam.
Dengar.
Bagaimana jika kita menciptakan sebuah portal besar di atmosfer?
Tidak, kita butuh seorang spesialis, dan metamatematikanya terlalu...
- Ini sangat buruk, Julia. - Aku gila atau...
Ini sudah terjadi, 'kan?
Perhitungan ini sangat memusingkan.
Benar.
Ini sudah terjadi.
Bukan mimpi.
Hei, aku mengonsumsi sesuatu...
...atau kita memang sudah mencoba rencana ini kemarin?
Kita...
Di rumah Westbrook?
Astaga.
Sepatumu kenapa?
Kau sudah pergi ke luar?
Itu benar-benar kiamat.
Tidak. Kita akan menghentikannya.
Katakan itu kepada para perusuh, lingkaran-lingkaran doa,...
...dan orang-orang yang bercinta di jalanan.
Kita ada dalam putaran waktu.
Abaikan kami yang sedang berdiskusi.
Kenapa ini terjadi?
"Kenapa semua terjadi?" dia bertanya,...
...masih ketakutan karena hal terakhir yang dia ingat adalah kiamat di Bumi.
- Rasanya ini sangat tak terhindarkan. - Aku tahu.
Namun, kenapa kita? Kenapa sekarang?
Putaran waktu?
Tentu saja kita yang terpilih.
Kita adalah kita.
Baik, Semuanya.
Ada apa dengan kalian berdua?
Singkatnya, rencana Kady takkan berhasil.
Kita sudah mencobanya, dan Bulan tetap menghantam Bumi.
Baik. Apa maksudmu? Mencobanya?
Kami menduga kita ada dalam putaran waktu.
Bagaimana?
Jelas,...
...Bulan adalah bajingan cerdik yang tidak mau mati.
Baik.
Jadi, kita tak memulihkan entropi.
Apa saran kalian?
Kita rapalkan mantra Penghemat Oksigen milik Vinnola pada Penny 23,...
...lalu dia pergi ke Bulan.
Lebih mudah untuk membuat portal di sana.
Navigasi diriku sedang rusak. Aku bisa muncul di dalam dinding.
Ini kiamat, kau perlu mencoba.
Persetan kalian semua.
Baik.
Kau bisa melakukan ini, Bung.
Tidak!
Baik, lupakan Bulan. Mari kita pindahkan Bumi.
Kady, hubungi para hedge-mu. Kita harus melakukan sesuatu bersama.
Akan kulakukan.
Baik, aku menemukan mantra yang bisa menahan potongannya mengambang.
Kita hanya...
Kita semua bisa melakukan sihir sfingter, 'kan?
Bisakah kita membesarkan ini?
Sialan!
Kau baik-baik saja?
Tidak, Julia. Aku tidak baik-baik saja.
Diberkatilah dirimu.
Izinkan aku menjelaskan.
Jadi, di sinilah kami, delapan putaran waktu.
Sepuluh.
Jika putaran ini mengirim kami sedikit lebih awal,...
...kami bisa mencegah Marina menimbulkan hal ini, tapi tak bisa.
Jadi, kita butuh sihir waktu.
Aku kenal seorang horomanser yang bisa membuat mesin.
- Mungkin dia punya sesuatu. - Luar biasa, ayo.
Masalahnya,...
...aku membiarkan ibunya tewas terakhir kali bertemu dengannya.
Ayolah.
Apa kalian semua orang suci?
Kalian dalam putaran waktu?
Namun, kenapa kalian berdua?
Karena kami yang paling rupawan. Ini.
Ini alamat Penny.
Margo, apa yang kau lakukan?
Kedai kopi favorit,...
...kelab hipster tempat kami menduga dia menjadi disjoki di akhir pekan,...
...dan ini hari keberuntunganmu, navigasinya rusak.
Jadi, dia sasaran mudah.
Margo, kita tidak bisa membunuh Penny begitu saja.
Jika tidak, dia tetap mati, bersama semua orang.
Ini adalah "masalah troli" dasar.
- Bersikaplah jantan. - Baik.
Jika ingin membalas dendam kepada Penny,...
...aku sudah melakukannya sejak lama.
Tubuh kalian dipenuhi partikel.
- Kalian disemprot sesuatu? - Disemprot dengan apa?
Sesuatu yang membentuk...
...awan keabadian sementara di sekeliling tubuh kalian?
"Keabadian."
Untuk pria dan wanita.
Ya, mungkin aku tak sengaja mencuri...
...sebuah botol parfum aneh dari penyihir waktu di Fillory.
Baik, apa pun yang kalian lakukan,...
...itu menciptakan sebuah selubung di sekeliling tubuh kalian berdua,...
...itu bisa menjelaskan kenapa kalian...
...berada dalam putaran waktu.
Kami mengira diri kami istimewa.
- Apa yang kau lakukan? - Membantu.
Kau bilang ini akhir dunia, 'kan?
Itu benar.
Kurasa aku bisa mengembalikan kalian...
...48 jam ke belakang agar kalian bisa mencegah ini.
Benarkah? Begitu saja?
Sebenarnya ini rumit, tetapi aku seorang genius.
Kita mulai.
Kita sedang menjelajah waktu?
Apa-apaan?
Ada apa?
Tidak ada yang berfungsi, satu pun.
- Maksudmu peralatanmu rusak? - Kuharap begitu.
Jika bukan itu,...
...semua sihir waktu sedang dikunci.
Apa yang bisa melakukan itu?
Sesuatu yang kuat...
...dan kuno.
Maksudmu seperti Bulan?
Mungkin jika aku memperbaiki ini dan memintas osilasinya...
Jangan buru-buru, tapi dalam 30 detik, kita semua akan mati.
Ini akan membawa kalian ke sana. Tidak utuh, tapi...
Tunggu, apa?
Sial. Maaf.
Baiklah.
Aku tak percaya kita tak memilih menemui Jane Chatwin lebih dulu.
Dia orang yang mungkin kesal dengan kita.
Ya.
Tidak.
Sihir waktu dikunci,...
...dan portal ke Fillory ditutup.
Sepertinya ini bukan sebuah kebetulan.
Baik.
Kita masih bisa sampai di sana. Penny tidak bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana dengan penjelajah lain itu? Gavin siapa namanya?
Semua berita yang kulihat menyebut potongan pertama akan menghantam...
Kami tahu! Kita punya 12 jam!
Kita melihat ini dengan keliru. Kita melewatkan sesuatu.
Mungkin kita perlu mengambil langkah mundur.
Mulai berpikir di luar kebiasaan.
- Apa saranmu? - Ingat Profesor Soto?
- Yang memakai celana itu? - Ya.
Dia melakukan tes konyol yang semua orang pikir mustahil.
Itu sudah kita selesaikan karena kita berkuasa.
Selesaikan bagaimana?
Kau ingin aku mengingat...
...solusi yang kudapat di sebuah pesta liar...
...saat minum terbalik dengan bikini bulu?
Kau menyebut itu pesta liar,...
...aku menyebutnya sesi pemecahan masalah.
Itulah yang kita lakukan,...
...kita menempatkan pikiran kita pada sesuatu yang berbeda...
...dan mendapat solusinya dari sudut pandang lain.
Jadi, ini rencana sungguhan atau kau hanya mengeluarkan unek-unek?
Sambil menyelam minum air, Bambi.
Lagi pula, kita terjebak di permainan yang terus kembali ke awal.
Waktu tanpa batas, tanpa konsekuensi.
Hanya kau dan aku menyelamatkan dunia...
...melalui hedonisme yang tak terkendali.
Menyenangkan. Mari kita lakukan.
Eliot.
Hei.
- Apakah ada yang mengetuk pintunya? - Tidak, kita berangkat?
Ya.
Baiklah, Bajingan.
Ini Armageddon.
- Jadi, tunggulah ajal kalian... - Membosankan.
...atau bergabunglah dalam acara akhir zaman kami...
...dan mati sebagai legenda.
- Pilihan kalian. - Kalian mendengarnya.
Ayo!
Imbang!
Mendapat sesuatu?
Belum!
Eliot!
El.
Kau seperti melihat hantu.
Hei, tanyakan cara kita menghentikan Bulan.
- Sebenarnya, mungkin aku... - Tunggu!
Astaga, kurasa aku mendapat sesuatu.
Sebuah ide.
Pukul aku.
Astaga, aku lupa.
Ini tidak berhasil.
Jangan tersinggung, Rajit.
Namaku Todd.
Tidak.
- Kembalilah saat kau Rajit. - Baik.
Aku telah berpikir.
Kita membutuhkan sesuatu yang sedikit lebih kuat.
Tidak, kita butuh ide.
Kau tahu?
Aku akan minum yang banyak, entahlah,...
...menatap potongan Bulan meluncur lurus menuju Bumi.
Tak lebih buruk daripada mengetahui...
...aku membantu Todd merancap tiga putaran waktu berturut-turut.
Eliot.
(Biarkan Aku Keluar)
Tidak...
Itu takkan terjadi.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku bisa menjauh darimu sepanjang hari!
Maafkan aku, Brenda. Aku akan memakan ini.
Aku mendapat petunjuk.
Aku telah bicara dengan seorang ahli kelautan aneh...
...yang memiliki selir seekor lumba-lumba,...
...tetapi dia juga tahu tentang...
Hei, ada apa denganmu?
Ada apa?
Apakah...
...otakku adalah seekor ular yang memakan ekornya,...
...dan ekor itu adalah ular lain yang memakan ekornya.
Astaga. Baiklah, tunggu di sini.
Aku akan melaporkan kembali dengan beberapa hasil penelitian.
(Biarkan Aku Keluar)
Aku menemukan jawabannya, El.
Dari berbicara dengan pencinta lumba-lumba itu.
Semua yang dia katakan terbukti benar.
Kita harus pergi ke Pantai Fisher. Itu agak terpencil.
Pos penjaga pantai 17.
Semua berita yang kulihat menyebut potongan pertama...
Eliot.
- Kita punya 12 jam. - Hei.
Aku mendapat jawabannya. Kau bisa bernapas lega.
Jangan sekarang, Margo.
Baik, Orang Depresi.
Aku senang memberimu ruang...
...untuk memberi tahu rahasia monstermu dalam waktu luangmu,...
...tetapi kita terjebak dalam omong kosong eksistensi ini,...
...dan kau kian memburuk.
Sudah kubilang, ini tidak penting sekarang, paham?
Apa pun itu,...
...ingatlah bahwa itu bukan salahmu, ya?
Perhitungan ini sangat memusingkan.
Bisakah kita menghentikan Bulan lebih dulu?
Tidak jika kau mati lebih dulu.
- Mari kita membicarakannya. - Tidak.
Sepertinya kita harus membahasnya. Ini aku.
- Jangan menjadi pengecut. - Berhenti.
Ia masih ada dalam diriku, paham?
Aku yakin dengan apa yang kulihat.
Beberapa bagian dari dirinya pasti bertahan.
Monster itu telah pergi.
Aku mengusirnya, dan Quentin melemparnya ke dalam Lubang Portal.
Kau hanya mengobati diri...
...alih-alih menghadapi ingatan dan perasaanmu,...
...dan aku berempati, sungguh.
Namun, kurasa kau lupa bahwa kau bisa menceritakan apa saja.
Aku baru saja memberitahumu, dan kau tidak percaya kepadaku.
Aku mencintaimu.
Bahkan saat kau gila.
Namun, waktu kita 12 jam untuk menghentikan Bulan,...
...atau kita mati lagi.
Aku ingin itu diperbaiki sebelum menjadi gila sepertimu.
Jadi, istirahat saja kali ini,...
- Tidak. - ...dan aku akan pergi sendiri.
Tidak. Kumohon.
Aku bisa...
- Kau tidak bisa. - Aku bisa mengendalikan diri.
- Sampai jumpa kemarin. - Aku bisa mengendalikan diri.
Kumohon. Jangan, Margo.
Aku sedang merasakan teler yang keliru.
Baik.
Aku minta maaf.
Perkataanmu kemarin...
Kemarin di rumah Westbrook?
Kemarin sebelum kau pergi ke Pantai Fisher.
Aku tidak pergi ke Pantai Fisher.
- Kau tidak... - Sekitar pukul 22.00.
- Kita punya 12 jam. - Kau tidak ingat.
Ingat Marina keparat itu muncul dan menghancurkan Bulan?
Bagaimana aku bisa lupa?
Apakah Josh baru saja bersin di atas piza itu?
Jadi, mari kita lepaskan rasa sakit itu,...
...keinginan untuk mengendalikan itu.
Pahami situasi kita sekarang.
Terimalah keberadaan kita.
Tarik napas.
Berdoalah kepada Tuhan yang kalian yakini.
Berdoalah dan terimalah.
Amin.
- Amin. - Terima kasih.
Kau sejenak mengurangi ketakutan eksistensialku.
Ini mungkin akhirnya.
Tidak, aku tidak membaca ini.
Baik, Bajingan.
Keluarlah.
Aku hanya ingin mengatakan,...
...dunia ini cacat.
Kita semua memiliki kebaikan dan keburukan dalam diri kita.
Setiap hari kita berjuang agar kebaikan itu menang.
Ini hari terakhirnya.
Pikirkan orang-orang yang kau cintai.
Matikan TV dan berkumpullah dengan mereka.
Terima kasih dan selamat...
Maafkan aku.
Kau mendengarkan itu?
Itu sangat menyedihkan.
Tidak juga.
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku juga.
Kukis?
Ya.
Aku harus mengakui,...
...kupikir mantra mereka takkan berhasil.
Tidak akan.
Aku tak percaya aku akan mati.
Ya,...
...tapi kau akan mulai dari awal lagi.
Kita berada dalam putaran waktu.
Tak mungkin.
Serius?
Itu melegakan.
Seperti, Groundhog Day?
Mungkin Russian Doll?
Mungkin Happy Death Day atau Happy Death Day 2U?
Mungkin Source Code?
X-Files.
Star Trek.
Edge of Tomorrow, tapi sungguh All You Need Is Kill...
...dan itu seperti, kenapa mengubah judulnya seperti itu, 'kan?
Kau benar-benar suka cerita tentang putaran waktu, ya?
Lalu, kau terjaga dalam putaran waktu.
Kau pahlawannya. Aku sangat iri.
Hei, kau ingin keluar dari sini?
Aku punya sebuah tempat di daftar keinginanku,...
...dan kita harus pergi sekarang.
Lalu, untuk Sharon Cappanelli teman kelas sembilanku, aku berbohong.
- Astaga - Itu adalah pembalutku,...
...dan itu adalah pacarmu.
Putaran waktu.
Berbahaya.
Sangat berbahaya.
Jadi, kau membicarakan hal itu kepadaku.
Ya.
Berbeda dengan Alice, Julia, atau Kady.
Juga, jelas berbeda dengan...
...Margo.
Aku agak gagal memperbaikinya bersama Margo.
Bagaimana sesuatu sulit diperbaiki...
...ketika kau terjebak dalam putaran waktu?
Dia terjaga bersamaku sementara waktu,...
...lalu dia ditendang keluar entah bagaimana,...
...dan kini aku benar-benar sendirian.
Jika aku mempelajari sesuatu dari pierogi taco ini,...
...tidak semuanya cocok bersama.
- Bagaimana kita bisa membantu? - Membantu menyelamatkan dunia?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Itu mungkin mustahil.
Mungkin begini.
Aku, sendirian, dalam 12 jam ini.
Selamanya.
Baiklah.
Kedengarannya sangat berat bagimu.
Jadi, apa pun yang bisa aku bantu?
Aku berharap.
Karena makin lama ini berlangsung, makin aku yakin...
...bahwa monster yang berada di dalam diriku berusaha untuk keluar.
Metafora yang bagus.
Aku mengatakan secara harfiah.
Sial.
Setiap putarannya makin buruk.
Aku mendengar suaranya,...
...aku melihat darah di dinding,...
...aku melihat sebuah pintu.
Ia ingin keluar.
Sudahkah kau mencoba mengeluarkannya?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku hanya memberikan ide.
Seringkali di film-film ini...
...solusi dari masalahnya adalah menghadapi hal yang paling kau takuti.
Bagaimana jika aku mati?
Bagaimana jika kau berhasil?
Kenapa?
Omong-omong.
Kau tak kesal akan mati?
Aku tak suka itu.
Namun, kau akan mencari cara untuk memperbaiki ini.
Orang-orang paling pintar di dunia...
...berlomba-lomba menyelamatkan umat manusia.
Semua berita yang kulihat menyebut potongan pertama...
...akan menghantam sekitar pukul 22.00.
Kita punya waktu 12 jam.
Bagaimana jika kita membuat portal besar di atmosfer?
Kita butuh orang yang ahli.
Charlton?
Sial!
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku terjebak mengembara dalam Kenangan-mu...
...ketika untungnya kau memutuskan untuk tidak tidur selama lima hari...
...dan merusak otakmu.
Itu memberiku sebuah celah untuk menghubungimu.
Suara itu?
Itu kau?
Ya, tentu saja.
Ketika semua makhluk menakutkan menarik diri,...
...aku berpegangan erat-erat di Tempat Bahagia-mu,...
...dan di sinilah kita.
Tempat ini begitu jelas dalam pikiranmu,...
...tapi tak ada yang seperti aslinya, 'kan?
Rupanya, suaranya,...
...baunya!
Aku lupa tentang baunya, Eliot.
Baunya sungguh tak enak.
Pesan itu? Itu kau juga?
"Aku masih di sini?"
"Biarkan aku keluar?"
Ya.
Aku ingin kau tahu bahwa aku masih di sini...
...dan ingin keluar.
Di cat merah?
Benar, seperti stroberi dan Sinterklas..
Lalu, darah, Charlton.
Mungkin itu sentuhan yang buruk.
Seperti bisikan menyeramkan.
- Aku berusaha bersikap sopan. - Itu...
Rasanya menyenangkan memiliki teman khayalan yang bukan khayalan...
...untuk akhir dunia, kurasa.
Separuh khayalan.
Aku adalah penumpang di bawah sadarmu.
Sekarang, aku masih di pikiranmu.
Namun, bagian yang sadar?
Aku tak bisa memberitahumu seberapa besar peningkatan ini.
Tempat Bahagia-mu bagus,...
...dan aku bisa melihat semua yang kau lakukan di sini,...
...tapi tak ada pengganti untuk didengar.
Terutama karena aku sering tak setuju dengan pilihanmu,...
...dan ingin berbagi pendapatku.
Itu hebat.
Mari mulai sekarang.
Opini tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Kupikir itu sudah jelas.
Benarkah?
Seandainya kau tak sadar,...
...Margo adalah yang mengendalikan semua ini...
...sebelum aku mengacau dan kehilangan dia.
Kau tidak kehilangan dia, Eliot.
Dia berada di luar putaran waktu, Charlton.
Tidak, maksudku, kupikir itu bukan karena dirimu.
Kurasa dia terlalu dekat dengan jawabannya.
Mungkin itu sebabnya...
...dia terlempar dari pengalaman putaran waktu bersamamu.
Itu masuk akal.
Margo menyebutkan pantai, bukan?
Pantai Fisher.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kenapa tak ada orang di sini?
Kupikir hari ini semacam hari membatalkan perjalanan pantaimu.
Perhatikan dengan saksama...
...kepada siapa pun atau apa pun yang mungkin tak ingin kita di sini.
Itu kabel telepon?
Apa telepon umumnya digunakan di bawah air?
Kurasa kita dapat petunjuk.
Pos penjaga pantai 17.
Itu jalur yang sama dengan Margo.
Ini tidak berjalan baik untuknya,...
...maka mungkin kita harus membahas sebelum masuk ke sana, ya?
Jadilah pria sejati, Charlton.
Kurasa...
...mati dan ikan paus?
Apa tujuan dari gangguan ini?
Kami bicara dengan siapa?
Kami adalah ikan paus.
Seperti mereka semua?
Tentu saja.
Kenapa kau bicara lewat TV?
Kenapa kau?
Apa pertanyaan yang kau ajukan?
Baiklah, aku sungguh tak tahu bagaimana menjelaskan hal ini.
Baik, kau mungkin tak tahu ini, tapi kami...
Kami berada dalam putaran waktu.
Kami menyadari gangguan itu.
Ikan paus mengerti putaran waktu.
Jadi, apa kau ingat apakah wanita bernama Margo datang menemuimu?
Brilian, tinggi, mungkin sedikit kasar.
Makhluk hina.
Kami terpaksa menyingkirkan kekebalan sementaranya.
Kau mengambil Keabadian-nya.
Kenapa?
Sikapnya mengerikan.
Itu...
...terdengar seperti Margo, baiklah.
Aku minta maaf atas sikap buruknya, dan aku hanya...
Aku dengan rendah hati dan dengan hormat bertanya,...
...apa kau tahu mengenai putaran waktu yang kami alami ini?
Sihir kami yang menyebabkannya.
Kau penyihir?
Perhatian! Kami akan jelaskan sekali.
Leluhur kami membuat perjanjian dengan Dewa Lama,...
...maka kami menghabiskan hidup...
...melacak sigil ke dasar laut.
Tugas ini penting.
Kenapa?
Untuk memastikan Kraken tetap tertidur.
Seperti Kraken-kraken?
Apa itu Kraken-kraken?
Jika Kraken terbangun,...
...ia akan segera menghancurkan dunia.
Baiklah, aku mengerti.
Jadi, putaran waktunya.
Kenapa?
Bulan bertabrakan dengan Bumi...
...menghancurkan pelindung sigil kami...
...menyebabkan Kraken bangkit.
Agak jelas saat kau sudah mengalami kiamat Bulan.
Sedikit sembrono untuk makhluk yang menyebabkan kiamat.
Untungnya, leluhur kami menerapkan gagal-aman.
Jika Kraken terbangun, Ia akan memundurkan Bumi 12 jam...
...untuk memungkinkan kesempatan lain menghindari bencana.
Setelah itu semuanya akan terus terjadi...
...karena Bulan hancur.
Tampaknya begitu.
Jika kau penyihir,...
...mungkin kau bisa membantu memperbaiki Bulan?
Kami tak bisa.
Kami harus menjaga sigil kami.
Baiklah.
Jika kau tak memperbaiki Bulan, Kraken itu hanya...
Hanya akan terus menjadi Kraken.
Gangguan ini sudah berlangsung terlalu lama.
Tunggu. Tidak.
Kami harus mengurus sigil-nya.
- Tunggu. - Jangan menghubungi kami lagi.
Tidak.
Tidak!
Sial.
Aku sedang merasakan teler yang keliru.
Baiklah.
Selamat tinggal, kurasa.
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa memperbaiki Bulan. Itu tak akan berhasil.
Kau tak bisa membantu, kau abstrak.
Benar.
Namun,...
...kau tak sendirian.
Jadi, ikan paus sungguh penyihir yang kuat.
Aku tahu mereka lakukan hal-hal aneh di dasar laut,...
...aku hanya tak sadar itu...
Tunggu. Ya, Alice...
Katakan apa lagi yang kau tahu tentang ikan paus.
Sepupu terdekat mereka adalah kuda nil.
Musim kawin mereka adalah saat musim gugur.
Itu sangat menyedihkan bagi mereka.
Bagaimana jika mereka tidak pernah bercinta lagi?
Padahal aku orang yang bisa diajak bicara.
Maksudku, ini sudah lebih dari seribu tahun.
Bukan itu yang aku butuhkan.
Kau bertanya apa yang aku tahu.
Apakah ada informasi tentang Kraken...
...yang mungkin mengarahkan kita ke suatu arah?
Baiklah.
Kau punya dewa Kraken Lovecraftian-mu.
Lalu, ada setengah lusin D&D Kraken.
Lalu, tentu saja, ada Clash of the Titans,...
...baik yang asli maupun dibuat ulang.
Terima kasih.
Dengan kalimat terkenal...
Terima kasih, Josh.
Setiap kali Kraken terbangun, waktu akan mundur 12 jam.
Akan hebat jika itu membawa kita kembali sebelum Bulan hancur.
Bagaimana jika kita melakukan mantra putaran waktu...
...untuk memicu beberapa jam lebih awal?
Kenapa kita tak bunuh saja semua ikan paus sialan itu?
Itu jelas hal yang coba kau lakukan saat mereka mengambil Keabadian-mu.
Namun, dia benar.
Mungkin kita perlu mengeluarkan hal yang membuat kita takut.
Mungkin kita harus...
- Melepaskan Kraken! - Tepat sekali, ya.
Namun, sebelumnya.
Cukup awal sebelum waktu pencuriannya.
Sial, kita hampir kehabisan waktu.
Dengar, jika ikan paus itu punya kekuatan...
...untuk mengambil Keabadian-mu, ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Tak ada tekanan, tapi kau satu-satunya harapan kami.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tentunya, kau bercanda.
Aku tahu.
Ini bertentangan dengan semua yang pernah kau percayai,...
...dan aku sangat menghormati itu,...
...tapi satu-satunya cara untuk memperbaiki ini...
...adalah melepaskan Kraken sekarang.
- Kurasa mereka tak suka itu. - Apa? Tidak.
Sial!
Eliot?
Eliot. Tolong berhati-hati.
Kau tak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Hei!
Kau tahu aku benar!
Aku tahu kalian mendengarkan.
Aku tahu bahwa musim kawin adalah saat musim gugur.
Kalian tak mau bercinta lagi?
Eliot, itu terlalu personal.
Baiklah, maaf.
Dengar, aku mengerti.
Dengar, aku mengerti. Leluhur kalian telah membuat kesepakatan,...
...tapi untuk keadaan khusus, ya?
Keluarkan saja selama 30 detik.
Aku akan memperbaiki ini,...
...lalu Kraken akan kembali...
...ke dasar lautnya yang kecil dan aman...
...dan kalian bisa menjaga sigil kalian untuk selamanya.
Kalian harus percaya kepadaku.
Lepaskan saja Kraken sialan itu.
Kumohon.
Lihat.
Hai!
Apa kau Kraken?
Bukan.
Josh, Margo, Penny.
Kalian masuk ke dalam, memundurkan semua CCTV,...
...buka pintu sampingnya untuk Natasha.
Aku akan menunggu di luar bersama Eliot dan Alice.
Sial.
Ini sebelum Bulan hancur.
Itu berhasil.
- Baik, semoga berhasil. - Maaf.
Bisakah kau...
- Kau panik, bukan? - Tidak.
Dengar, kau bisa menarik kabelnya sekarang.
Keluar, kita akan berhasil mengatasi ini.
Margo.
Credenza.
Jangan bertanya, lakukan saja apa yang kau katakan?
Baik.
Baiklah.
Sedikit perubahan rencana.
Kami hampir berhasil menyelamatkan semua orang.
Kau tak bisa merebut itu begitu saja dari kami sekarang.
Dengar, apa pun yang kau cari, apa gunanya jika dunia tidak ada?
Dunia akan tetap ada, hanya saja dengan orang yang lebih sedikit.
Kalian sudah bertemu orang-orang?
Aku sudah bertemu banyak orang.
Berapa banyak orang yang pernah kau temui?
Karena aku yakin aku sudah bertemu lebih banyak orang.
Ada apa denganmu?
Hai.
Apa yang telah...
Astaga.
Apa-apaan... Bagaimana kau...
Julia, sekarang.
Hei!
Piza panas!
Itu piza yang bisa kita nikmati.
- Baiklah. - Tuangan yang bagus.
Ya, bersulang.
Bam!
- Baiklah, Emeril. - Piza Fresco!
- Ya, bersulang. - Bersulang.
Kau tak mau minum?
Sebenarnya, aku sedang sangat tak ingin.
Itu memprihatinkan.
Putaran waktu itu pasti sungguh melukaimu.
Jadi...
Kau benar, aku telah menjauhimu.
Ya, benar.
Hanya saja...
Aku ingat monster itu.
Itu buruk, berdarah dan...
Kenangan itu tepat ada di sini.
Lalu,...
...mungkin aku benar-benar membutuhkan minuman itu.
Aku tak mengerti kenapa kau merasa harus pergi sendirian.
Aku juga tak mengerti.
Otak logisku tahu tanpa keraguan bahwa aku lebih baik bersamamu.
Ya, aku juga.
Katakan pada mekanisme kopingmu untuk mundur.
Jika tidak, aku akan memukul penis mereka.
Selama putaran waktu, kita berada di dalamnya bersama...
...lalu kau pergi,...
...dan sungguh mengejutkan...
Aku benar-benar sengsara ketika kau tidak ada.
Ya, aku tahu.
Entah jika itu adil bagimu.
Apa yang kau bicarakan?
Hal lain yang aku pelajari...
...berada di putaran waktu denganmu begitu lama...
...kau tidak persis seperti yang dulu.
Kau sudah...
Tolong jangan katakan berumur.
Kau berevolusi, Margo Hanson.
Kau telah lebih menjadi dirimu yang sebenarnya.
Kau layak mendapatkannya.
Lalu, aku tak ingin memintamu untuk mengambil langkah mundur...
...supaya aku bisa mencoba dan mengejar ketinggalan.
Aku kacau kau harus menyelesaikan masalah di sana...
...agar kau bisa terus berusaha, dan setelah berhasil,...
...kau tahu cara memperbaiki semua ini.
Lalu, kau menerima tugas itu dan sungguh berhasil.
- Aku beruntung. - Tidak.
Itu karena kau lebih memahamiku daripada siapa pun.
Jadi, berhenti bersikap seolah-olah kau pengacau...
...dan aku lebih baik darimu, El.
Kau berhasil.
Kau melakukannya saat dunia dalam bahaya,...
...kini lakukanlah untuk dirimu sendiri.
Entah apakah aku sehebat dirimu...
...karena kau membuat Todd masturbasi.
- Aku tidak melakukannya. - Ya, kau melakukannya.
Aku tidak melakukannya.
Apa-apaan?
Aku datang.
Syukurlah.
Aku sudah mencoba setiap griya tawang sihir lain di kota dan...
Todd. Apa-apaan...
Kenapa kau di sini?
Aku butuh bantuanmu.
Sesuatu terjadi begitu saja yang terasa di luar kemampuanku,...
...dan kau orang pertama yang kupikir bisa membantuku mengatasinya.
Baiklah, ini aneh. Dengarkan aku, ya?
Jadi, pria yang mirip dengan orang yang dimainkan Paul Giamatti...
...di salah satu acara dengan semua wig itu...
...bilang aku harus melakukan pencarian.
Serius?
Si berengsek itu mendatangimu?
Ya, dia sangat berkomitmen untuk mencari seorang pria.
Ya, jangan cemas, Todd. Kami telah memperbaikinya.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Konvergensi Harmonik takkan terjadi lagi.
Siapa sekarang?
Akhir dunia?
Tidak.
Dia memang mengatakan akhir dari sesuatu, tapi bukan itu.
Dia bicara tentang Fillory.
Ingatkan aku, apakah Fillory nyata?
Akhir dari Fillory?
Jadi...
Jadi, kami menyelamatkan dunia yang salah?
Jadi, kami belum selesai.
Tentu saja.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @sucifajar_
Saksikan The Magicians di iflix